Chapter 4

  O femeie dintre nevestele fiilor proorocilor a strigat lui Elisei: ,,Robul tqu, bqrbatul meu, a murit, wi wtii cq robul tqu se temea de Domnul; wi cel ce l -a kmprumutat a venit sq ia cei doi copii ai mei wi sq -i facq robi.``  

--

  Elisei i -a zis: ,,Ce pot sq fac pentru tine? Spune-mi ce ai acasq?`` Ea a rqspuns: ,,Roaba ta n`are acasq deckt un vas cu untdelemn.  

--

  Wi el a zis: ,,Du-te de cere vase de afarq dela toyi vecinii tqi, vase goale, wi nu cere puyine.  

--

  Cknd te vei kntoarce, knchide uwa dupq tine wi dupq copiii tqi; toarnq din untdelemn kn toate aceste vase, wi pune deoparte pe cele pline.``  

--

  Atunci ea a plecat dela el. A knchis uwa dupq ea wi dupq copiii ei; ei ki apropiau vasele, wi ea turna din untdelemn kn ele.  

--

  Cknd s`au umplut vasele, ea a zis fiului squ: ,,Mai dq-mi un vas.`` Dar el i -a rqspuns: ,,Nu mai este niciun vas.`` Wi n`a mai curs untdelemn.  

--

  Ea s`a dus de a spus omului lui Dumnezeu lucrul acesta. Wi el a zis: ,,Du-te de vinde untdelemnul, wi plqtewte-yi datoria; iar cu ce va rqmknea, vei trqi tu wi fiii tqi.``  

--

  Intr`o zi Elisei trecea prin Sunem. Acolo era o femeie bogatq. Ea a stqruit de el sq primeascq sq mqnknce la ea. Wi ori de ckte ori trecea, se ducea sq mqnknce la ea.  

--

  Ea a zis bqrbatului ei: ,,Iatq, wtiu cq omul acesta care trece totdeauna pela noi, este un om sfknt al lui Dumnezeu.  

--

  Sq facem o micq odaie sus cu ziduri, wi sq punem kn ea un pat pentru el, o masq, un scaun wi un sfewnic, ca sq stea acolo cknd va veni la noi.  

--

  Elisei, kntorckndu-se la Sunem, s`a dus kn odaia de sus wi s`a culcat acolo.  

--

  El a zis slujitorului squ Ghehazi: ,,Cheamq pe Sunamita aceasta!`` Ghehazi a chemat -o, wi ea a venit knaintea lui.  

--

  Wi Elisei a zis lui Ghehazi: ,,Spune -i: ,Iatq, pentru noi tu yi-ai fqcut toatq turburarea aceasta, noi ce putem face pentru tine? Trebuie sq vorbim pentru tine kmpqratului sau cqpeteniei owtirii?`` Ea a rqspuns: ,,Eu locuiesc liniwtitq kn mijlocul poporului meu.``  

--

  Wi el a zis: ,,Ce sq fac pentru ea?`` Ghehazi a rqspuns: ,,Ea n`are fiu, wi bqrbatul ei este bqtrkn.``  

--

  Wi el a zis: ,,Cheamq -o!`` Ghehazi a chemat -o, wi ea a venit la uwq.  

--

  Elisei i -a zis: ,,La anul pe vremea aceasta, vei yinea kn braye un fiu.`` Wi ea a zis: ,,Nu! domnul meu, omule al lui Dumnezeu, nu amqgi pe roaba ta!  

--

  Femeia a rqmas knsqrcinatq, wi a nqscut un fiu chiar pe vremea aceea, kn anul urmqtor, cum ki spusese Elisei.  

--

  Copilul s`a fqcut mare. Wi kntr`o zi cknd se dusese pela tatql squ la secerqtori,  

--

  a zis tatqlui squ: ,,Capul meu! Capul meu!`` Tatql a zis slujitorului squ: ,,Du -l la mamq-sa!``  

--

  Slujitorul l -a luat wi l -a dus la mamq-sa. Wi copilul a stat pe genunchii mamei sale pknq la ameazq, wi apoi a murit.  

--

  Ea s`a suit, l -a culcat pe patul omului lui Dumnezeu, a knchis uwa dupq ea, wi a iewit.  

--

  A chemat pe bqrbatul ei, wi a zis: ,,Trimite-mi, te rog, un slujitor wi o mqgqriyq; vreau sq mq duc kn grabq la omul lui Dumnezeu, wi apoi mq voi kntoarce.``  

--

  Wi el a zis: ,,Pentruce vrei sq te duci astqzi la el? Doar nu este nici lunq nouq, nici Sabat.`` Ea a rqspuns: ,,Fii pe pace!``  

--

  Apoi a pus waua pe mqgqriyq, wi a zis slujitorului squ: ,,Mknq, wi pleacq, sq nu oprewti pe drum deckt cknd yi-oi spune.``  

--

  Ea a plecat deci wi s`a dus la omul lui Dumnezeu pe muntele Carmel. Omul lui Dumnezeu a vqzut -o de departe wi a zis slujitorului squ Ghehazi: ,,Iatq pe Sunamita aceea!  

--

  Acum, aleargq dar knaintea ei, wi spune -i: ,Ewti bine? Bqrbatul tqu wi copilul sknt bine?` Ea a rqspuns: ,,Bine.``  

--

  Wi cum a ajuns la omul lui Dumnezeu pe munte, i -a kmbrqyiwat picioarele. Ghehazi s`a apropiat s`o dea knapoi. Dar omul lui Dumnezeu a zis: ,,Lasq -o, cqci este tare amqrktq, wi Domnul mi -a ascuns lucrul acesta, wi nu mi l -a fqcut cunoscut.``  

--

  Atunci ea a zis: ,,Am cerut eu oare domnului meu un fiu? N`am zis eu: ,,Nu mq amqgi?``  

--

  Wi Elisei a zis lui Ghehazi: ,,Kncinge-yi mijlocul, ia toiagul meu kn mknq, wi pleacq. Dacq vei kntklni pe cineva, sq nu -l kntrebi de sqnqtate; wi dacq te va kntreba cineva de sqnqtate, sq nu -i rqspunzi. Sq pui toiagul meu pe faya copilului.``  

--

  Mama copilului a zis: ,,Viu este Domnul wi viu este sufletul tqu cq nu te voi pqrqsi.`` Wi el s`a sculat wi a mers dupq ea.  

--

  Ghehazi le -o luase knainte, wi pusese toiagul pe faya copilului; dar n`a dat nici glas, nici semn de simyire. S`a kntors knaintea lui Elisei, i -a spus lucrul acesta, wi a zis: ,,Copilul nu s`a trezit``.  

--

  Cknd a ajuns Elisei kn casq, iatq cq murise copilul, culcat kn patul lui.  

--

  Elisei a intrat wi a knchis uwa dupq ei amkndoi, wi s`a rugat Domnului.  

--

  S`a suit, wi s`a culcat pe copil; wi -a pus gura pe gura lui, ochii lui pe ochii lui, mknile lui pe mknile lui, wi s`a kntins peste el. Wi trupul copilului s`a kncqlzit.  

--

  Elisei a plecat, a mers kncoace wi kncolo prin casq, apoi s`a suit iarqw wi s`a kntins peste copil. Wi copilul a strqnutat de wapte ori, wi a deschis ochii.  

--

  Elisei a chemat pe Ghehazi, wi a zis: ,,Cheamq pe Sunamita.`` Ghehazi a chemat -o, wi ea a venit la Elisei, care a zis: ,,Ia-yi fiul!``  

--

  Ea s`a dus wi s`a aruncat la picioarele lui, wi s`a knchinat pknq la pamknt. Wi wi -a luat fiul, wi a iewit afarq.  

--

  Elisei s`a kntors la Ghilgal, wi kn yarq bkntuia o foamete. Pe cknd fiii proorocilor wedeau knaintea lui, a zis slujitorului squ: ,,Pune oala cea mare, wi fierbe o ciorbq pentru fiii proorocilor!``  

--

  Unul din ei a iewit pe ckmp sq culeagq verdeyuri; a gqsit viyq sqlbaticq wi a cules din ea curcubeye sqlbatice, pknq wi -a umplut haina. Cknd s`a kntors, le -a tqiat kn bucqyi kn oala cu ciorbq, cqci nu le cunowtea.  

--

  Au dat oamenilor acelora sq mqnknce. Dar, cum au mkncat din ciorba aceea, au strigat: ,,Omule al lui Dumnezeu, moartea este kn oalq!`` Wi n`au putut sq mqnknce.  

--

  Elisei a zis: ,,Luayi fqinq.`` A aruncat fqinq kn oalq, wi a zis: ,,Dq oamenilor acestora sq mqnknce.`` Wi nu mai era nimic vqtqmqtor kn oalq.  

--

  A venit un om din Baal-Waliwa. A adus pkne din cele dintki roade omului lui Dumnezeu, wi anume douqzeci de pkni de orz, wi spice noi kn sac. Elisei a zis: ,,Dq oamenilor acestora sq mqnknce.``  

--

  Slujitorul squ a rqspuns: ,,Cum pot sq dau din ele la o sutq de inwi?`` Dar Elisei a zis: ,,Dq oamenilor sq mqnknce; cqci awa vorbewte Domnul: ,Vor mknca, wi va mai rqmknea.``  

--

  Atunci le -a pus pknile knainte; wi au mkncat wi le -a mai wi rqmas, dupq cuvkntul Domnului.  

--