Chapter 11

   Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az õ testvérének, Márthának falujából.  

--

   Az a Mária volt pedig az, a kinek a testvére Lázár beteg vala, a ki megkente vala az Urat kenettel és a hajával törlé meg annak lábait.  

--

   Küldének azért a testvérek õ hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.  

--

   Jézus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: Ez a betegség nem halálos, hanem az Isten dicsõségére való, hogy dicsõíttessék általa az Istennek Fia.  

--

   Szereti vala pedig Jézus Márthát és annak nõtestvérét, és Lázárt.  

--

   Mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala.  

--

   Ez után aztán monda tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.  

--

   Mondának néki a tanítványok: Mester, most akarnak vala téged megkövezni a Júdabeliek, és újra oda mégy?  

--

   Felele Jézus: Avagy nem tizenkét órája van-é a napnak? Ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert látja e világnak világosságát.  

--

   De a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.  

--

   Ezeket mondá; és ezután monda nékik: Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem õt.  

--

   Mondának azért az õ tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.  

--

   Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de õk azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.  

--

   Ekkor azért nyilván monda nékik Jézus: Lázár megholt.  

--

   És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. De menjünk el õ hozzá!  

--

   Monda azért Tamás, a ki Kettõsnek mondatik, az õ tanítványtársainak: Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele.  

--

   Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.  

--

   Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;  

--

   És a zsidók közül sokan mentek vala Márthához és Máriához, hogy vigasztalják õket az õ testvérök felõl.  

--

   Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jõ, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala.  

--

   Monda azért Mártha Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.  

--

   De most is tudom, hogy a mit csak kérsz az Istentõl, megadja néked az Isten.  

--

   Monda néki Jézus: Feltámad a te testvéred.  

--

   Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.  

--

   Monda néki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;  

--

   És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt?  

--

   Monda néki: Igen Uram, én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, a ki e világra jövendõ vala.  

--

   És a mint ezeket mondotta vala, elméne, és titkon szólítá az õ testvérét Máriát, mondván: A Mester itt van és hív téged.  

--

   Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne.  

--

   Jézus pedig nem ment vala még be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hová Mártha elébe ment vala.  

--

   A zsidók azért, a kik õ vele otthon valának és vigasztalák õt, látván, hogy Mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: A sírhoz megy, hogy ott sírjon.  

--

   Mária azért, a mint oda ére, a hol Jézus vala, meglátván õt, az õ lábaihoz esék, mondván néki: Uram, ha itt voltál volna, nem halt volna meg az én testvérem.  

--

   Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók [is,] elbúsula lelkében és igen megrendüle.  

--

   És monda: Hová helyeztétek õt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!  

--

   Könnyekre fakadt Jézus.  

--

   Mondának azért a zsidók: Ímé, mennyire szerette õt!  

--

   Némelyek pedig mondának közülök: Nem megtehette volna-é ez, a ki a vaknak szemét felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?  

--

   Jézus pedig újra felindulva magában, oda megy vala a sírhoz. Az pedig egy üreg vala, és kõ feküvék rajta.  

--

   Monda Jézus: Vegyétek el a követ. Monda néki a megholtnak nõtestvére, Mártha: Uram, immár szaga van, hiszen negyednapos.  

--

   Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsõségét?  

--

   Elvevék azért a követ onnan, a hol a megholt feküszik vala. Jézus pedig felemelé szemeit az égre, és monda: Atyám, hálát adok néked, hogy meghallgattál engem.  

--

   Tudtam is én, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a körülálló sokaságért mondtam, hogy elhigyjék, hogy te küldtél engem.  

--

   És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: Lázár, jõjj ki!  

--

   És kijöve a megholt, lábain és kezein kötelékekkel megkötözve, és az orczája kendõvel vala leborítva. Monda nékik Jézus: Oldozzátok meg õt, és hagyjátok menni.  

--

   Sokan hivének azért õ benne ama zsidók közül, a kik Máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.  

--

   De némelyek azok közül elmenének a farizeusokhoz, és elbeszélék nékik, a miket Jézus cselekedett vala.  

--

   Egybegyûjték azért a papifejedelmek és a farizeusok a fõtanácsot, és mondának: Mit cselekedjünk? mert ez az ember sok csodát mível.  

--

   Ha ekképen hagyjuk õt, mindenki hinni fog õ benne: és eljõnek majd a rómaiak és elveszik tõlünk mind e helyet, mind e népet.  

--

   Egy pedig õ közülök, Kajafás, a ki fõpap vala abban az esztendõben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok.  

--

   Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen.  

--

   Ezt pedig nem magától mondta: hanem mivelhogy abban az esztendõben fõpap vala, jövendõt monda, hogy Jézus meg fog halni a népért;  

--

   És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az Istennek elszéledt gyermekeit egybegyûjtse.  

--

   Ama naptól azért azon tanakodának, hogy õt megöljék.  

--

   Jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy Efraim nevû városba; és ott tartózkodék az õ tanítványaival.  

--

   Közel vala pedig a zsidók husvétja: és sokan menének fel Jeruzsálembe a vidékrõl husvét elõtt, hogy megtisztuljanak.  

--

   Keresék azért Jézust, és szólnak vala egymással a templomban állva: Mit gondoltok, hogy nem jön-é fel az ünnepre?  

--

   A papi fejedelmek pedig és a farizeusok is parancsolatot adának, hogy ha valaki megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy õt megfogják.  

--